Page 2 - Adlershof Special 41
P. 2
Adlershof
Laborarbeitsplatz Laboratory work
special 41
Berlin place Berlin
D er richtige Arbeitsplatz ist wichtig. Das gilt in allen T he right workplace is important. This is true in
Branchen, auch wenn sich die Anforderungen daran je nach all sectors, even when their requirements differ hugely
Tätigkeit gewaltig unterscheiden. So genügt im Bereich IT depending on the activities they involve. For instance, the
manchmal der Tisch im trendigen Kaffeehaus, um Ideen IT sector is perfectly happy with a corner table in a trendy
Wirklichkeit werden zu lassen. Im Bereich der Biotechno- coffeehouse for turning ideas into reality. In the biotech-
logie und Analytik sind die Ansprüche an den Arbeitsplatz nology and analytics sectors, on the other hand, workplace
ungleich höher und vielfältiger und damit auch die Kosten requirements are disproportionally higher and more varied,
für ein Start-up. Grundsätzlich benötigen Biotechnologie- and hence the startup costs. Basically, parent biotechnolo-
Gründerunternehmen vier Dinge: Eine gy companies need four things: a sound,
INHALT // CONTENT IMPRINT // IMPRESSUM solide, durch Patente geschützte Tech- patent protected technology base cover-
nologiebasis, die einen Bedarf deckt; ing a need; highly trained staff with great
Herausgeber // Publisher: gut ausgebildete Mitarbeiter mit großer technical expertise and the necessary self
3 Laborarbeitsplatz Berlin WISTA-MANAGEMENT GMBH technischer Expertise und dem nötigen confidence; investment funds; and, finally,
Laboratory work place Berlin Redaktion // Editorial staff:
Rico Bigelmann, Sylvia Nitschke Selbstbewusstsein; Investitionsmittel suitable rooms for research, services, and
4 Stadt der Analytik Autoren // Authors: und schließlich passende Räumlichkei- production. The universities and research
Analytic City Dr. Uta Deffke (ud), Andreas Heins (ah), ten für Forschung, Dienstleistungen institutes are an important think tank.
Paul Janositz (pj), Chris Löwer (cl),
Klaus Oberzig (ko), Peter Trechow (pt), und Produktion. Die Universitäten und They provide excellently trained young
7 Innovativ wachsen Claudia Wessling (cw) Forschungsinstitute sind eine wichtige scientists, some of whom muster the
Growing innovatively Übersetzung // Translation: Ideenschmiede. Sie bilden viele junge courage to become entrepreneurs. Sub-
Lost in Translation?, Endingen
Wissenschaftler hervorragend aus, von stantial funding sources are available for
10 Expertise von der anderen Straßenseite Layout und Herstellung // Layout and production: denen einige den Mut aufbringen, un- complex and high risk disincorporations in
Medienetage Anke Ziebell
Expertise from across the street Telefon: 030/30 87 25 88, Fax: 030/97 00 54 81 ternehmerisch tätig zu werden. Substan- the biotechnology sector.
E-Mail: aziebell@medienetage.de;
12 Plan Adlershof www.ziebell-medienetage.de zielle Finanzquellen für aufwändige und The apparently trivial question of space
riskante Ausgründungen im Biotechno-
Map Adlershof Redaktionsadresse // Editorial staff address: logiebereich stehen zur Verfügung. often sways the decision in favour of the
WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation
Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin location for a disincorporation. The build-
14 Tiefere Einblicke mit Röntgenlicht Telefon: 030/63 92 - 22 38, Fax: 030 / 63 92 - 22 36 Die trivial anmutende Platzfrage ent- ing and upkeep of suitable laboratories is
E-Mail: nitschke@wista.de; www.adlershof.de/special
Deeper insights with X rays Anzeigenverkauf // Ad sales: scheidet oft über den Standort einer Aus- costly, and their requirements differ great-
WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation gründung. Geeignete Labore sind teuer in Bau und Unterhalt. ly depending on their speciality. Buildings offering a wide
16 Methoden und Modelle Marina Salmon, Telefon: 030 / 6392-2283 Sie unterliegen je nach Spezialgebiet stark unterschied- range of flexible areas and special laboratories are rare. The
E-Mail: salmon@wista.de
Methods and models lichen Anforderungen. Gebäude, die eine breite Palette flexi- Science City Berlin Adlershof has become established as a
Druck // Print: bler Flächen und verschiedene Speziallabore anbieten, sind top location because it can provide excellent laboratories
BGZ Druckzentrum GmbH
18 Isotopische Fingerabdrücke www.bgz-druckzentrum.de selten. Die Wissenschaftsstadt Berlin Adlershof hat sich als and offices of various sizes and for various requirements.
Isotopic fingerprints © Fotos // © Photos: ein Top-Standort etabliert, weil hier hervorragende Labore The proximity to a major university and many service
Sofern nicht anders gekennzeichnet/unless otherwise
20 Werkzeugmacher für die Analytik specied: Tina Merkau; Titel/Title: Montage: DFY, und Büros in verschiedensten Größen und für unterschied- providers directly on the doorstep have now ensured that a
Fotolia: INFINITY, frenta, Shutterstock: Nikolay N.;
Toolmakers for analytics Inhalt/content: (oben/top) kasto80 – iStock/Thinkstock; liche Anforderungen zur Verfügung stehen. Die Nähe zu “critical mass” of companies is now drawing top scientists
S./p. 3: Max-Planck-Institut für Kolloid- und Grenz-
flächenforschung, Potsdam/Anne Heinlein; S./p. 6: kadmy einer großen Universität und viele Dienstleister direkt vor from all over the world to an attractive location with good
23 Adlershof in Zahlen – iStock/Thinkstock; S./p. 10: everythingpossible – iStock/ der Haustür haben dafür gesorgt, dass nun eine „kritische traffic connections here in Berlin.
Thinkstock; S./p. 15: Prof. Dr. Gerd Schneider,
Adlershof in figures Helmholtz-Zentrum Berlin; S./p. 16: (unten/bottom) Masse“ von Unternehmen an einem attraktiven Standort
v.l.n.r./from left to right: Fotolia: Kurhan, Stefan Körber, in Berlin in verkehrsgünstiger Lage Top-Wissenschaftler aus The new vaccine company Vaxxilon with its core team from
Hyrma, Santje; Shutterstock: jovan vitanovski; S./p. 19: Korea, India, and the USA had scrutinised various locations
Harald Biebel – iStock/Thinkstock aller Welt anziehen.
Ihre Ansprechpartner in Germany and elsewhere before ultimately deciding on
Your contact persons Nachdruck von Beiträgen mit Quellenangabe gestattet. Die neue Impfstofffirma Vaxxilon mit einer Kernmannschaft Adlershof. This location fulfils all conditions for a successful
Belegexemplare erbeten. aus Korea, Indien und den USA hatte verschiedene Stand- start.
// Contributions indicated by name do not necessarily
WISTA-MANAGEMENT GMBH represent the opinion of the editorial staff. Reprinting orte in Deutschland und anderswo ins Auge gefasst und
of contributions permitted with source references. sich am Ende für Adlershof entschieden. Der Standort erfüllt Ihr // Your
Specimen copies requested.
Beate Mekiffer Heidrun Terytze alle Bedingungen für einen erfolgreichen Start. Peter H. Seeberger
Leiterin Strategische Projekte Leiterin Zentrum Biotechnologie 2015
// Head Strategic Projects und Umwelt // Head of Centre for
Phone: +49 (0) 30 / 63 92 - 22 14 Biotechnology and Environment Ausführliche Texte und Adlershofer Nach Professuren am MIT (Cambridge, USA) und an der ETH Zürich ist der Following professorships at the MIT (Cambridge, USA) and ETH Zürich, the
Fax: +49 (0) 30 / 63 92 - 22 04 Phone: +49 (0) 30 / 63 92 - 22 21 Termine finden Sie unter: Autor seit 2009 Direktor am Max-Planck-Institut für Kolloid- und Grenzflä- author assumed in 2009 the posts of Director at the Max Planck Institute of
chenforschung in Potsdam sowie Professor an der Freien Universität Berlin.
Colloids and Interfaces in Potsdam and Professor at the Freie Universität
E-mail: mekiffer(at)wista.de Fax: +49 (0) 30 / 63 92 - 22 12 Aus seiner Arbeitsgruppe sind mehrere Firmen in den USA und Deutschland Berlin. His research group has given birth to several disincorporations in the
www.adlershof.de E-mail: terytze(at)wista.de ausgegründet worden. USA and Germany.
www.adlershof.de www.adlershof.de/special
Adlershof special 41 3
Laborarbeitsplatz Laboratory work
special 41
Berlin place Berlin
D er richtige Arbeitsplatz ist wichtig. Das gilt in allen T he right workplace is important. This is true in
Branchen, auch wenn sich die Anforderungen daran je nach all sectors, even when their requirements differ hugely
Tätigkeit gewaltig unterscheiden. So genügt im Bereich IT depending on the activities they involve. For instance, the
manchmal der Tisch im trendigen Kaffeehaus, um Ideen IT sector is perfectly happy with a corner table in a trendy
Wirklichkeit werden zu lassen. Im Bereich der Biotechno- coffeehouse for turning ideas into reality. In the biotech-
logie und Analytik sind die Ansprüche an den Arbeitsplatz nology and analytics sectors, on the other hand, workplace
ungleich höher und vielfältiger und damit auch die Kosten requirements are disproportionally higher and more varied,
für ein Start-up. Grundsätzlich benötigen Biotechnologie- and hence the startup costs. Basically, parent biotechnolo-
Gründerunternehmen vier Dinge: Eine gy companies need four things: a sound,
INHALT // CONTENT IMPRINT // IMPRESSUM solide, durch Patente geschützte Tech- patent protected technology base cover-
nologiebasis, die einen Bedarf deckt; ing a need; highly trained staff with great
Herausgeber // Publisher: gut ausgebildete Mitarbeiter mit großer technical expertise and the necessary self
3 Laborarbeitsplatz Berlin WISTA-MANAGEMENT GMBH technischer Expertise und dem nötigen confidence; investment funds; and, finally,
Laboratory work place Berlin Redaktion // Editorial staff:
Rico Bigelmann, Sylvia Nitschke Selbstbewusstsein; Investitionsmittel suitable rooms for research, services, and
4 Stadt der Analytik Autoren // Authors: und schließlich passende Räumlichkei- production. The universities and research
Analytic City Dr. Uta Deffke (ud), Andreas Heins (ah), ten für Forschung, Dienstleistungen institutes are an important think tank.
Paul Janositz (pj), Chris Löwer (cl),
Klaus Oberzig (ko), Peter Trechow (pt), und Produktion. Die Universitäten und They provide excellently trained young
7 Innovativ wachsen Claudia Wessling (cw) Forschungsinstitute sind eine wichtige scientists, some of whom muster the
Growing innovatively Übersetzung // Translation: Ideenschmiede. Sie bilden viele junge courage to become entrepreneurs. Sub-
Lost in Translation?, Endingen
Wissenschaftler hervorragend aus, von stantial funding sources are available for
10 Expertise von der anderen Straßenseite Layout und Herstellung // Layout and production: denen einige den Mut aufbringen, un- complex and high risk disincorporations in
Medienetage Anke Ziebell
Expertise from across the street Telefon: 030/30 87 25 88, Fax: 030/97 00 54 81 ternehmerisch tätig zu werden. Substan- the biotechnology sector.
E-Mail: aziebell@medienetage.de;
12 Plan Adlershof www.ziebell-medienetage.de zielle Finanzquellen für aufwändige und The apparently trivial question of space
riskante Ausgründungen im Biotechno-
Map Adlershof Redaktionsadresse // Editorial staff address: logiebereich stehen zur Verfügung. often sways the decision in favour of the
WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation
Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin location for a disincorporation. The build-
14 Tiefere Einblicke mit Röntgenlicht Telefon: 030/63 92 - 22 38, Fax: 030 / 63 92 - 22 36 Die trivial anmutende Platzfrage ent- ing and upkeep of suitable laboratories is
E-Mail: nitschke@wista.de; www.adlershof.de/special
Deeper insights with X rays Anzeigenverkauf // Ad sales: scheidet oft über den Standort einer Aus- costly, and their requirements differ great-
WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation gründung. Geeignete Labore sind teuer in Bau und Unterhalt. ly depending on their speciality. Buildings offering a wide
16 Methoden und Modelle Marina Salmon, Telefon: 030 / 6392-2283 Sie unterliegen je nach Spezialgebiet stark unterschied- range of flexible areas and special laboratories are rare. The
E-Mail: salmon@wista.de
Methods and models lichen Anforderungen. Gebäude, die eine breite Palette flexi- Science City Berlin Adlershof has become established as a
Druck // Print: bler Flächen und verschiedene Speziallabore anbieten, sind top location because it can provide excellent laboratories
BGZ Druckzentrum GmbH
18 Isotopische Fingerabdrücke www.bgz-druckzentrum.de selten. Die Wissenschaftsstadt Berlin Adlershof hat sich als and offices of various sizes and for various requirements.
Isotopic fingerprints © Fotos // © Photos: ein Top-Standort etabliert, weil hier hervorragende Labore The proximity to a major university and many service
Sofern nicht anders gekennzeichnet/unless otherwise
20 Werkzeugmacher für die Analytik specied: Tina Merkau; Titel/Title: Montage: DFY, und Büros in verschiedensten Größen und für unterschied- providers directly on the doorstep have now ensured that a
Fotolia: INFINITY, frenta, Shutterstock: Nikolay N.;
Toolmakers for analytics Inhalt/content: (oben/top) kasto80 – iStock/Thinkstock; liche Anforderungen zur Verfügung stehen. Die Nähe zu “critical mass” of companies is now drawing top scientists
S./p. 3: Max-Planck-Institut für Kolloid- und Grenz-
flächenforschung, Potsdam/Anne Heinlein; S./p. 6: kadmy einer großen Universität und viele Dienstleister direkt vor from all over the world to an attractive location with good
23 Adlershof in Zahlen – iStock/Thinkstock; S./p. 10: everythingpossible – iStock/ der Haustür haben dafür gesorgt, dass nun eine „kritische traffic connections here in Berlin.
Thinkstock; S./p. 15: Prof. Dr. Gerd Schneider,
Adlershof in figures Helmholtz-Zentrum Berlin; S./p. 16: (unten/bottom) Masse“ von Unternehmen an einem attraktiven Standort
v.l.n.r./from left to right: Fotolia: Kurhan, Stefan Körber, in Berlin in verkehrsgünstiger Lage Top-Wissenschaftler aus The new vaccine company Vaxxilon with its core team from
Hyrma, Santje; Shutterstock: jovan vitanovski; S./p. 19: Korea, India, and the USA had scrutinised various locations
Harald Biebel – iStock/Thinkstock aller Welt anziehen.
Ihre Ansprechpartner in Germany and elsewhere before ultimately deciding on
Your contact persons Nachdruck von Beiträgen mit Quellenangabe gestattet. Die neue Impfstofffirma Vaxxilon mit einer Kernmannschaft Adlershof. This location fulfils all conditions for a successful
Belegexemplare erbeten. aus Korea, Indien und den USA hatte verschiedene Stand- start.
// Contributions indicated by name do not necessarily
WISTA-MANAGEMENT GMBH represent the opinion of the editorial staff. Reprinting orte in Deutschland und anderswo ins Auge gefasst und
of contributions permitted with source references. sich am Ende für Adlershof entschieden. Der Standort erfüllt Ihr // Your
Specimen copies requested.
Beate Mekiffer Heidrun Terytze alle Bedingungen für einen erfolgreichen Start. Peter H. Seeberger
Leiterin Strategische Projekte Leiterin Zentrum Biotechnologie 2015
// Head Strategic Projects und Umwelt // Head of Centre for
Phone: +49 (0) 30 / 63 92 - 22 14 Biotechnology and Environment Ausführliche Texte und Adlershofer Nach Professuren am MIT (Cambridge, USA) und an der ETH Zürich ist der Following professorships at the MIT (Cambridge, USA) and ETH Zürich, the
Fax: +49 (0) 30 / 63 92 - 22 04 Phone: +49 (0) 30 / 63 92 - 22 21 Termine finden Sie unter: Autor seit 2009 Direktor am Max-Planck-Institut für Kolloid- und Grenzflä- author assumed in 2009 the posts of Director at the Max Planck Institute of
chenforschung in Potsdam sowie Professor an der Freien Universität Berlin.
Colloids and Interfaces in Potsdam and Professor at the Freie Universität
E-mail: mekiffer(at)wista.de Fax: +49 (0) 30 / 63 92 - 22 12 Aus seiner Arbeitsgruppe sind mehrere Firmen in den USA und Deutschland Berlin. His research group has given birth to several disincorporations in the
www.adlershof.de E-mail: terytze(at)wista.de ausgegründet worden. USA and Germany.
www.adlershof.de www.adlershof.de/special
Adlershof special 41 3
