Page 3 - Adlershof Special 42
P. 3
Adlershof
Kluges Adlershof dlershof Berlin is a success story. Primarily, the
special 42 A
location stands for many great minds who have made a
name worldwide in the fields of science, research and tech-
/ Adlershof – a clever nology. This is associated with innovation and entrepreneur-
ship – a place to learn, experiment and grow. The Humboldt
success story University offers its students in Adlershof modern condi-
tions for research and teaching. Incubators and the willing-
ness of well-established partners to form networks help
young entrepreneurs to realize their own ideas.
A dlershof ist eine Berliner Erfolgsgeschichte. Primär
steht der Standort für viele kluge Köpfe, die sich in den
Bereichen Wissenschaft, Forschung und Technologie welt-
weit einen Namen gemacht haben. Damit verbunden ist
Innovation und Unternehmergeist – ein Ort zum Lernen,
Ausprobieren und zum Wachsen. Die Humboldt-Universi-
INHALT // CONTENT IMPRINT // IMPRESSUM tät bietet ihren Studentinnen und Studenten in Adlershof
modernste Bedingungen für Forschung und Lehre. Grün-
3 Kluges Adlershof Herausgeber // Publisher: derzentren und die Bereitschaft von bereits gut etablierten
Adlershof – a clever success story WISTA-MANAGEMENT GMBH Partnern, Netzwerke zu bilden, unterstützen auch mutige
Redaktion // Editorial staff:
4 Potenzial für kluge Investoren Rico Bigelmann, Sylvia Nitschke, Katrin Julia Riks und zielbewusste Jungunternehmerinnen und Jungunter-
Potential for clever investors Autoren // Authors: nehmer dabei, eigene Ideen zu realisieren.
12 Das Medienfenster: Studentisches Wohnen in Adlershof Rico Bigelmann, Cornelia Brode, Edith Döhring (ed), Dieser Erfolg entsteht nicht von selbst. Er ist vielmehr
David Eckel, Franziska Hönow, Paul Janositz (pj),
Student accommodation in Adlershof: Chris Löwer (cl), Klaus Oberzig (ko), Julia Raderecht, Produkt von langfristigem Engagement und nachhalti-
Emil Schweizer (es), Peter Trechow (pt)
The “Medienfenster”Project
Übersetzung // Translation: gen Investitionen, die mit klaren Zielen verfolgt werden.
14 Neue Perspektiven für die Magistrale Marc Staudacher, Berlin Projektentwicklungen und Grundstücksverkäufe richten
New perspectives for the centre of Adlershof Layout und Herstellung // Layout and production: sich hier seit Beginn der Entwicklungsmaßnahme nach This success does not just happen. It is rather the product
Medienetage Anke Ziebell festgelegten Themenfeldern und hohen städtebaulichen of long-term commitment and sustained investment to be
20 Kluges Wohnen liegt im Trend Telefon: 030/30 87 25 88, Fax: 030/97 00 54 81 pursued with clear objectives. Since the beginning of the
Clever living is in fashion E-Mail: aziebell@medienetage.de; Qualitätsansprüchen. Das ist nicht immer einfach. Letzt- development projects and land sales follow specifid subjects
www.ziebell-medienetage.de
lich zahlt sich diese entschiedene Beharrlichkeit aber aus.
24 Qualitätsorientiert und preisbewusst Redaktionsadresse // Editorial staff address: Inzwischen kommen tagtäglich fast 16.000 Menschen al- and high urban quality standards. That’s not always easy.
Quality-oriented and price-conscious WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation lein zum Arbeiten nach Adlershof. Der Standort ist bestens Ultimately, this resolute perseverance pays off, however.
Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin
26 Plan Adlershof Telefon: 030/63 92 - 22 38, Fax: 030 / 63 92 - 22 36 zu erreichen. So entdecken die Menschen zunehmend auch Meanwhile, every day nearly 16,000 people come alone to
E-Mail: nitschke@wista.de; www.adlershof.de/special
Map Adlershof Anzeigenverkauf // Ad sales: die Wohn- und Lebensqualität in der Wissenschaftsstadt. work in Adlershof. The location is easy to reach. So, people
WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation Mit der Rudower Chaussee hat Berlin Adlershof inzwischen are increasingly discovering the quality of living in the city
28 VivaCity Adlershof Marina Salmon, Telefon: 030 / 6392-2283 ein lebhaftes Zentrum. of science. With the Rudower Chaussee Berlin Adlershof has
VivaCity Adlershof E-Mail: salmon@wista.de become a vibrant center.
Druck // Print:
30 Zeitlos, offen und geschwungen Das Druckteam Berlin Die Adlershof Projekt GmbH, der städtebauliche Entwick-
Timeless, open, distinctly curved www.druckteam-berlin.de lungsträger des Landes Berlin, und wir, die Senatsverwal- The Adlershof Projekt GmbH, the urban development
© Fotos // © Photos: tung für Stadtentwicklung und Umwelt, haben frühzeitig agency of Berlin, and we, the Senate Department for
32 Adlershofer Übernachtungsgäste sind gut versorgt Sofern nicht anders gekennzeichnet/unless otherwise die Weichen für Wohnungsneubau gestellt und können Urban Development and Environment have early set the
Adlershof‘s overnight guests are well provided for specied: Thomas Bomm; Titel: DUO Werbeagentur;
S./p. 3: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und hier schon heute die gestiegene Nachfrage bedienen. Das course for new residential construction and can already
36 Neuer Büroraum für Berlin: Umwelt; S./p. 8 + 19 oben/top: Adlershof Projekt GmbH; neue Wohnquartier zwischen dem Campus der Humboldt- meet the increased demand. The new residential area
S./p. 12: DAVIDS; S./p. 13: Adlershof Projektgesellschaft
Das NUBIS im Technologiepark Adlershof Medienfenster mbH & Co. KG; S./p. 21: studentendorf- Universität und dem Landschaftspark wächst rasant. Die between the campus of the Humboldt University and
New office spaces for Berlin: berlin.com/Phil Dera; S./p. 24/25: Hanseatische Immobilien vielseitigen Projekte schaffen Raum für die unterschiedlichs- the landscape park is growing rapidly. The versatile projects
Treuhand GmbH + Co.; S./p. 28/29: Kondor Wessels Holding
NUBIS at Adlershof Technology Park GmbH; S./p. 30/31: Europa-Center AG; 34: IGAFA e.V.;
S./p. 36/37: Laborgh Investment GmbH/Architekturbüro ten Wohnbedürfnisse. Neben ökologisch klugen Wohnstan- create room for diverse housing needs. Besides ecologically
38 Medienstandort Adlershof in Bewegung Deimel Oelschläger; S./p. 38 links/left: System 180; dards gehören auch zukunftsweisende Technologien dazu, wise living standards also pioneering technologies are to
S./p. 47 oben/top: Dirk Laubner; S./p. 48/49: BEOS AG;
Adlershof media location on the move S./p. 50: Tina Merkau die den Menschen den Alltag erleichtern. Zusammen mit facilitate the people’s everyday life. Together with Adlers-
40 Ökologisch klug: Wohnen in Adlershof der Adlershof Projekt GmbH engagieren wir uns hier weiter- hof Projekt GmbH we are committed to continue with a
Environmentally clever homes in Adlershof Nachdruck von Beiträgen mit Quellenangabe gestattet. hin mit viel Herzblut und erschließen zusätzliche Baufelder lot of passion and open up additional building plots for
Belegexemplare erbeten. für kluge Investitionen – wozu auch Wohnen gehört. wise investment – including residential part.
42 Große Flächen – vielfältige Möglichkeiten // Contributions indicated by name do not necessarily
represent the opinion of the editorial staff. Reprinting
Large plots – various chances of contributions permitted with source references. Berlin Adlershof ist inzwischen ein Garant für das Wachs- Berlin Adlershof has become a guarantee for the growth
Specimen copies requested. tum innovativer und erfolgreicher Unternehmen. Es lohnt of innovative and successful companies. It pays to invest
46 Neue Impulse an allen Ecken where research and production, as well as working and
Fresh impetus at all levels 2015 sich, dort zu investieren, wo Forschung und Produktion, aber
auch Arbeiten und Leben Erfolgsgeschichte schreiben. living are writing a success story.
48 Maßgeschneiderte Flächen für Spezialisten Ausführliche Texte und Adlershofer
Spaces tailor-made for specalists Termine finden Sie unter: Andreas Geisel Andreas Geisel
50 Adlershof in Zahlen Senator für Stadtentwicklung und Umwelt Senator for Urban Development and the Environment
Adlershof in figures www.adlershof.de/special
Adlershof special 42 3
Kluges Adlershof dlershof Berlin is a success story. Primarily, the
special 42 A
location stands for many great minds who have made a
name worldwide in the fields of science, research and tech-
/ Adlershof – a clever nology. This is associated with innovation and entrepreneur-
ship – a place to learn, experiment and grow. The Humboldt
success story University offers its students in Adlershof modern condi-
tions for research and teaching. Incubators and the willing-
ness of well-established partners to form networks help
young entrepreneurs to realize their own ideas.
A dlershof ist eine Berliner Erfolgsgeschichte. Primär
steht der Standort für viele kluge Köpfe, die sich in den
Bereichen Wissenschaft, Forschung und Technologie welt-
weit einen Namen gemacht haben. Damit verbunden ist
Innovation und Unternehmergeist – ein Ort zum Lernen,
Ausprobieren und zum Wachsen. Die Humboldt-Universi-
INHALT // CONTENT IMPRINT // IMPRESSUM tät bietet ihren Studentinnen und Studenten in Adlershof
modernste Bedingungen für Forschung und Lehre. Grün-
3 Kluges Adlershof Herausgeber // Publisher: derzentren und die Bereitschaft von bereits gut etablierten
Adlershof – a clever success story WISTA-MANAGEMENT GMBH Partnern, Netzwerke zu bilden, unterstützen auch mutige
Redaktion // Editorial staff:
4 Potenzial für kluge Investoren Rico Bigelmann, Sylvia Nitschke, Katrin Julia Riks und zielbewusste Jungunternehmerinnen und Jungunter-
Potential for clever investors Autoren // Authors: nehmer dabei, eigene Ideen zu realisieren.
12 Das Medienfenster: Studentisches Wohnen in Adlershof Rico Bigelmann, Cornelia Brode, Edith Döhring (ed), Dieser Erfolg entsteht nicht von selbst. Er ist vielmehr
David Eckel, Franziska Hönow, Paul Janositz (pj),
Student accommodation in Adlershof: Chris Löwer (cl), Klaus Oberzig (ko), Julia Raderecht, Produkt von langfristigem Engagement und nachhalti-
Emil Schweizer (es), Peter Trechow (pt)
The “Medienfenster”Project
Übersetzung // Translation: gen Investitionen, die mit klaren Zielen verfolgt werden.
14 Neue Perspektiven für die Magistrale Marc Staudacher, Berlin Projektentwicklungen und Grundstücksverkäufe richten
New perspectives for the centre of Adlershof Layout und Herstellung // Layout and production: sich hier seit Beginn der Entwicklungsmaßnahme nach This success does not just happen. It is rather the product
Medienetage Anke Ziebell festgelegten Themenfeldern und hohen städtebaulichen of long-term commitment and sustained investment to be
20 Kluges Wohnen liegt im Trend Telefon: 030/30 87 25 88, Fax: 030/97 00 54 81 pursued with clear objectives. Since the beginning of the
Clever living is in fashion E-Mail: aziebell@medienetage.de; Qualitätsansprüchen. Das ist nicht immer einfach. Letzt- development projects and land sales follow specifid subjects
www.ziebell-medienetage.de
lich zahlt sich diese entschiedene Beharrlichkeit aber aus.
24 Qualitätsorientiert und preisbewusst Redaktionsadresse // Editorial staff address: Inzwischen kommen tagtäglich fast 16.000 Menschen al- and high urban quality standards. That’s not always easy.
Quality-oriented and price-conscious WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation lein zum Arbeiten nach Adlershof. Der Standort ist bestens Ultimately, this resolute perseverance pays off, however.
Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin
26 Plan Adlershof Telefon: 030/63 92 - 22 38, Fax: 030 / 63 92 - 22 36 zu erreichen. So entdecken die Menschen zunehmend auch Meanwhile, every day nearly 16,000 people come alone to
E-Mail: nitschke@wista.de; www.adlershof.de/special
Map Adlershof Anzeigenverkauf // Ad sales: die Wohn- und Lebensqualität in der Wissenschaftsstadt. work in Adlershof. The location is easy to reach. So, people
WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation Mit der Rudower Chaussee hat Berlin Adlershof inzwischen are increasingly discovering the quality of living in the city
28 VivaCity Adlershof Marina Salmon, Telefon: 030 / 6392-2283 ein lebhaftes Zentrum. of science. With the Rudower Chaussee Berlin Adlershof has
VivaCity Adlershof E-Mail: salmon@wista.de become a vibrant center.
Druck // Print:
30 Zeitlos, offen und geschwungen Das Druckteam Berlin Die Adlershof Projekt GmbH, der städtebauliche Entwick-
Timeless, open, distinctly curved www.druckteam-berlin.de lungsträger des Landes Berlin, und wir, die Senatsverwal- The Adlershof Projekt GmbH, the urban development
© Fotos // © Photos: tung für Stadtentwicklung und Umwelt, haben frühzeitig agency of Berlin, and we, the Senate Department for
32 Adlershofer Übernachtungsgäste sind gut versorgt Sofern nicht anders gekennzeichnet/unless otherwise die Weichen für Wohnungsneubau gestellt und können Urban Development and Environment have early set the
Adlershof‘s overnight guests are well provided for specied: Thomas Bomm; Titel: DUO Werbeagentur;
S./p. 3: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und hier schon heute die gestiegene Nachfrage bedienen. Das course for new residential construction and can already
36 Neuer Büroraum für Berlin: Umwelt; S./p. 8 + 19 oben/top: Adlershof Projekt GmbH; neue Wohnquartier zwischen dem Campus der Humboldt- meet the increased demand. The new residential area
S./p. 12: DAVIDS; S./p. 13: Adlershof Projektgesellschaft
Das NUBIS im Technologiepark Adlershof Medienfenster mbH & Co. KG; S./p. 21: studentendorf- Universität und dem Landschaftspark wächst rasant. Die between the campus of the Humboldt University and
New office spaces for Berlin: berlin.com/Phil Dera; S./p. 24/25: Hanseatische Immobilien vielseitigen Projekte schaffen Raum für die unterschiedlichs- the landscape park is growing rapidly. The versatile projects
Treuhand GmbH + Co.; S./p. 28/29: Kondor Wessels Holding
NUBIS at Adlershof Technology Park GmbH; S./p. 30/31: Europa-Center AG; 34: IGAFA e.V.;
S./p. 36/37: Laborgh Investment GmbH/Architekturbüro ten Wohnbedürfnisse. Neben ökologisch klugen Wohnstan- create room for diverse housing needs. Besides ecologically
38 Medienstandort Adlershof in Bewegung Deimel Oelschläger; S./p. 38 links/left: System 180; dards gehören auch zukunftsweisende Technologien dazu, wise living standards also pioneering technologies are to
S./p. 47 oben/top: Dirk Laubner; S./p. 48/49: BEOS AG;
Adlershof media location on the move S./p. 50: Tina Merkau die den Menschen den Alltag erleichtern. Zusammen mit facilitate the people’s everyday life. Together with Adlers-
40 Ökologisch klug: Wohnen in Adlershof der Adlershof Projekt GmbH engagieren wir uns hier weiter- hof Projekt GmbH we are committed to continue with a
Environmentally clever homes in Adlershof Nachdruck von Beiträgen mit Quellenangabe gestattet. hin mit viel Herzblut und erschließen zusätzliche Baufelder lot of passion and open up additional building plots for
Belegexemplare erbeten. für kluge Investitionen – wozu auch Wohnen gehört. wise investment – including residential part.
42 Große Flächen – vielfältige Möglichkeiten // Contributions indicated by name do not necessarily
represent the opinion of the editorial staff. Reprinting
Large plots – various chances of contributions permitted with source references. Berlin Adlershof ist inzwischen ein Garant für das Wachs- Berlin Adlershof has become a guarantee for the growth
Specimen copies requested. tum innovativer und erfolgreicher Unternehmen. Es lohnt of innovative and successful companies. It pays to invest
46 Neue Impulse an allen Ecken where research and production, as well as working and
Fresh impetus at all levels 2015 sich, dort zu investieren, wo Forschung und Produktion, aber
auch Arbeiten und Leben Erfolgsgeschichte schreiben. living are writing a success story.
48 Maßgeschneiderte Flächen für Spezialisten Ausführliche Texte und Adlershofer
Spaces tailor-made for specalists Termine finden Sie unter: Andreas Geisel Andreas Geisel
50 Adlershof in Zahlen Senator für Stadtentwicklung und Umwelt Senator for Urban Development and the Environment
Adlershof in figures www.adlershof.de/special
Adlershof special 42 3
