Page 2 - Adlershof Special 48: Auf Zukunft ausgerichtet // Targetting Tomorrow

Adlershof
Adlershof – Kräne Adlershof – Cranes As
special 48
soweit das Auge reicht Far As The Eye Can See

Seit mehr als zwei Jahrzehnten drehen sich in Adlershof For more than two decades, construction cranes
die Baukräne. Der Standort im Südosten Berlins entwickelt have been spinning in Adlershof. The location in the south-
sich hervorragend und äußerst dynamisch. east of Berlin is developing magnificently and extremely
dynamically.
Entstanden ist eine Stadt in der Stadt: Hier wird gearbeitet,
geforscht und gewohnt. Berlin Adlershof ist heute bereits ein A city within the city has evolved, with people living, work-
lebendiges städtisches Quartier. Neben den 360 Einfamilien- ing, and doing research: Berlin Adlershof has become a lively
häusern direkt am Landschaftspark ist in den vergangenen urban district. Aside from 360 single-family homes locat-
Jahren das Quartier Wohnen am Campus ed directly at the landscape park, the
rasant gewachsen. Über 1.500 Wohnun- Wohnen am Campus quarter has ex-
INHALT // CONTENT IMPRINT // IMPRESSUM gen wurden hier seit 2012 gebaut, dar- perienced rapid growth over the past
3 Editorial Herausgeber // Publisher: unter viele Mietwohnungen. Der größte years. Since 2012, more than 1,500
WISTA-MANAGEMENT GMBH Teil ist bereits fertiggestellt und bezogen. apartments have been created, many
of them being rental flats. For the most
4 Mitten im Leben Redaktion // Editorial staff:
Smack in the Middle of It Rico Bigelmann, Sylvia Nitschke Und es wird weiter gebaut: Weitere part, they are complete and occupied.
Autoren // Authors: neue Wohnprojekte im Geschosswoh- Meanwhile, construction continues:
12 Adlershof – Einer der spannendsten Rico Bigelmann, Edith Döhring (ed), Franziska Hönow, nungsbau, wie z. B. die Erweiterung des
Wirtschaftsstandorte Berlins // Mirko Heinemann (mh), Chris Löwer (cl) Quartiers Wohnen am Campus oder das further new apartment complexes are
Adlershof – One of Berlin‘s Most Exciting Übersetzung // Translation: Projekt in der Straße am Flugplatz, wer- currently being developed, for instance
Business Locations Marc Staudacher, Berlin den derzeit entwickelt. Insgesamt sollen the extension of the Wohnen am Cam-
pus quarter and the project on Straße
Layout und Herstellung // Layout and production:
14 NUBIS: Flächeneffiziente Büros // Medienetage Anke Ziebell mehr als 3.000 Wohnungen einschließ- am Flugplatz. All in all, more than 3,000
NUBIS: Space Efficient Offices Telefon: 030/60 98 47 697, Fax: 030/60 98 47 698 lich der notwendigen sozialen Infrastruk- apartments are planned along with the
E-Mail: aziebell@medienetage.de tur entstehen. necessary social infrastructure.
www.ziebell-medienetage.de
16 Stadtteil im Aufbruch – Wo die Rudower Chaussee
zum Eisenhutweg wird Redaktionsadresse // Editorial staff address: Auf dem Areal entlang der Rudower The area alongside Rudower Chaussee
A District on the Upswing – Where Rudower Chaussee WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation Chaussee und des Groß-Berliner Damms and Groß-Berliner Damm is booming:
Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin
Turns into Eisenhutweg Telefon: 030/63 92 - 22 38, Fax: 030/63 92 - 22 36 boomt es: Firmen und Wissenschaftseinrichtungen neh- companies and scientific institutions are taking up their busi-
E-Mail: nitschke@wista.de, www.adlershof.de/special
men ihre Arbeit auf, Familien, Paare und Singles beziehen ness while families, couples and singles move into their new
22 BRAIN BOX BERLIN – Work where science lives // Druck // Print: ihre neuen Wohnungen, Häuser, Läden, Restaurants und homes and shops, restaurants and bistros open. At the same
ARNOLD group, Großbeeren time, heavy investment activities into the city of science’s so-
24 Starkes Cluster Titel // Title: Bistros eröffnen. Zugleich wird weiter kräftig in die soziale cial infrastructure continue. A school site is being planned,
A Powerful Cluster DUO Werbeagentur Infrastruktur der Wissenschaftsstadt investiert. Ein Schul-
standort befindet sich in Planung. Die im Juni 2017 von den and the new daycare centre, established by the “Johanniter”
28 Plan Adlershof © Fotos // © Photos Johannitern neu eröffnete Kita wird bestens angenommen. in June 2017, has enjoyed great acceptance.
Sofern nicht anders gekennzeichnet/unless otherwise
Map Adlershof specied: Thomas Bomm; The growing number of new establishments at the science
S./p. 3: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Die wachsende Anzahl der Neuansiedlungen im Wissen-
Wohnen; S./p. 7 u./b. + 12/13 u.l/b.l. + 28 (1+2): GBP and technology park strikingly shows that project developers
30 Historischer Boden für künftiges Wachstum Architekten GmbH; S./p. 29 (4): Cramer Neumann schafts- und Technologiepark zeigt eindrucksvoll, dass Berlin
Historical Land for Future Growth Architekten; S./p. 13 u.r./b.l.: immobilien-experten-ag.; Adlershof bei Projektentwicklern und technologieorientier- and technology-oriented manufacturing businesses contin-
ue to harbour an ongoing interest in the location of Berlin
S./p. 14/15: Project Immobilien Gewerbe AG; S./p. 17 o./t.:
Uwe Umstaetter/Westend61, u./b. Kondor Wessels Bouw ten Produktionsunternehmen weiter auf permanentes Inte-
36 Nachhaltigkeit und Präzision auf Kurs Südost // Berlin GmbH; S./p. 22/23: Profi Partner AG; S./p. 24 + 29 (6): resse stößt. Adlershof.
Sustainability and Precision Heading South-East ksg Architekten und Stadtplaner; S./p. 25: Mario Castello/
Corbis; S./p. 28 (3) + 42: EBK Krüger GmbH; S./p. 29 (5) +
52/53: Unternehmensgruppe Krebs GmbH & Co; S./p. Auch in der Medienstadt oder im Gewerbe- und Dienstleis- The same holds true for the city of media or the retail and
38 Gewachsene Urbanität 36/37: Porsche AG; S./p. 40: u.l./b.l. kba Architekten und tungsbereich steigen die Mitarbeiter/innenzahlen. service sectors where the number of employees is on the rise.
Ingenieure GmbH, u.r./b.r. Borgers GmbH/WINDnovation
Evolved Urbanity Engineering Solutions GmbH; S./p. 41 t./l. Rakatec Berlin,
t./r. Architekturcontor Schagemann Schulte GmbH/ It is precisely this mix of business, residential living, and
urbanvisuell; S./p. 44/45: EUROPA-CENTER AG; S./p. 47 Gerade diese Mischung aus Gewerbe, Wohnen und Wis- science that has made Adlershof the lively, urban and
44 Goldener Schwung für Adlershof // o.r./t.r.: Björn Rolle, Dipl.-Ing. Architektur
New Eyecatchers for Adlershof senschaft macht Berlin Adlershof lebendig und urban und sought-after place it is today. You can feel the dynamics
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbe- begehrt. Die Dynamik ist an allen Ecken erkennbar. Für die at every turn. Berlin Adlershof is superbly positioned for
dingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von
46 Wohnen am Campus – Die Erfolgsgeschichte geht weiter Beiträgen nach Rücksprache mit Quellenangabe gestattet. Zukunft ist Berlin Adlershof hervorragend aufgestellt. the future.
Wohnen am Campus – A Sucess Story Continues Belegexemplare erbeten.
Contributions indicated by name do not necessarily
represent the opinion of the editorial staff. Reprinting
52 Vernetzt, Intelligent und Nachhaltig – of contributions permitted with source references after Ihre | Yours
Wohnen der Zukunft in Adlershof // consultation. Specimen copies requested.
Networked, Intelligent and Sustainable –
Future Living in Adlershof
Oktober 2017

54 Adlershof in Zahlen Das Heft finden Sie unter: Katrin Lompscher
Adlershof in Figures The booklet can be found at: Senatorin für Stadtentwicklung und Wohnen
Senator for Urban Development and Housing
// Redaktioneller Text unserer Adlershofer Partner // Editorial text of our Adlershofer partners www.adlershof.de/special
2 Adlershof special 48 Adlershof special 48 3