Page 3 - Adlershof Journal März 2014

Adlershof ESSAY JOURNAL 2014 MäRz/ApRIL INHALT AUS DER REDAKTION 01 EssAY Tschaglayan,meinkleinerWasserfall: Gute Zeiten, Können namen eine internationale Karriere blockieren? internationale Zeiten 02 EINBlICKE InbesterLage: Erste Mieter im „air Campus“ Sind Sie, liebe Leser, in verschiedenen Sprachen zu Hau- se? Dann hatten Sie auch keine Mühe, dass von unserem Tschaglayan, mein kleiner Wasserfall 03 MENsChEN Illustrator Ralph Stegmaier für den Titel dieser Ausgabe Weltmarkt-Pionier: erstellte Buchstabenkolorit zu entziffern. Die ungewohnte Felipe Stark versorgt drei Kontinente mit „Störschreibern“ Schreibweise von Adlershof bringt auf den Punkt, worum es FreundevonmirhabenvorsechsWochenihr Vorne auf den Klappkarten ist ein Foto von ihren beiden größe- in diesem Heft geht: Wir wollten wissen, wie international ren Söhnen und dem Baby. Die Großen sitzen eng nebeneinan- 04 TITElThEMA es in Adlershof zugeht und wie sichtbar die Wissenschafts- drittesKindbekommen,einenJungen. der auf dem Elternbett, der Neugeborene liegt quer über ihren HightechfürdieWelt: stadt international ist. Antworten darauf fanden wir weni- Çaˇglayanheißter.Schön.KleinerWasserfallbe- Schenkeln. Der eine Bruder hat die obere Hälfte des Babys be- nischenprimusse mit dem Hauptumsatz im ausland und Multikulti bei ger in der Statistik. Fünf Prozent der über 15.000 Adlersho- deutetdas.EinHäkchenunterdemC,einBögchen kommen, der andere die untere. Man sieht den Jungs an, dass den Mitarbeitern fer Beschäftigten sind ausländische Mitarbeiter, ergab die überdemg,dawirderebeneinbisschenbuchsta- sie sich gestritten haben, wer welche Hälfte halten darf. Fürs Befragung bei den Anrainern für die Jahresumfrage 2013. Foto immerhin haben sie ein verkniffenes Lächeln zustande 06 NETzWErKE Im Pool der knapp 1.000 Unternehmen und Institute sind bierenunderklärenmüssen,wennergroßist. gebracht. 3540 Gramm, 56 Zentimeter. Dann sehe ich, was sie RoleModelAdlershof: welche amerikanischer, brasilianischer, chinesischer, isra- Technologietransfer meint. Die Cedille unten am C ist da, das Breve über dem g aber von Südafrika bis israel elischer, italienischer, pakistanischer, russischer Herkunft, „Das ist alles Ahmets Schuld“, sagt meine Freundin, da habe fehlte ursprünglich. Jemand hat es mit einem feinen Faserstift um nur ein paar der vertretenen Nationen zu nennen. Viele ich die Wohnungstür noch nicht hinter mir geschlossen. Ahmet nachträglich darübergesetzt. 08 CAMPUs Adlershofer Hightechfrmen haben internationale Depen- ist ihr Mann und dummerweise gerade mit dem Kleinen im Kin- DoktorEuropa: dancen, denn je spezieller Produkte und Dienstleistungen Bessere Jobchancen für derwagen spazieren, sodass ich mit der aufgelösten Mutter ganz „Bei den Großen habe ich mich durchsetzen können“, sagt mei- Joint-phD-Kandidaten sind, desto internationaler muss man agieren, so ihr Credo. allein bin. Ich hänge meinen Mantel auf und als ich mich wieder ne Freundin. Sie weint glücklicherweise nicht mehr. „Ali und zu ihr drehe, sehe ich, dass sie weint. „Eine internationale Karrie- Burak sind Namen, die jeder aussprechen kann, jeder kann sie 10 NAChGEfrAGT Dass Adlershof längst über Deutschland hinaus ausstrahlt, re kann er vergessen. Er muss sich einen neuen Namen zulegen“, schreiben und auf jeder Computertastatur mit lateinischen „DerperfektePlatzfüruns“: beweist auch das Engagement Adlershofer Unternehmer sagt sie und drückt mir einen Stapel Karten in die Hand. Buchstaben tippen. Nicht ein Umlaut, kein Sonderzeichen, Britische Firma nutzt „Welcome package“ und Wissenschaftler in internationalen Netzwerken. Ler- nichts.“ Es würde auch nie jemand fragen, ob Ali ein Mädchen 10 TIsChGEsPräCh nen im Austausch mit Technologieparks aus aller Welt ge- „Ich hatte an der Uni eine chinesische Kommilitonin, die nann- sei oder ein Junge. Ich frage, warum Ahmet unbedingt auf die- mitJaquelineundThomasLeibik, hört genauso dazu, wie Know-how zu teilen. te sich Rainbow, weil sie fand, ihren chinesischen Namen könne sen Namen bestanden habe. Ob er an jemanden Bestimmten Betreiber der albert Speisenmanufaktur niemand aussprechen.“ Vielleicht tröstet sie das. Meine Freun- dachte? „Ach was, in unserer Familie heißen alle Ahmet oder und des Café & Bistro „albert“ Außerdem, dass Adlershof in den vergangenen Jahren din will wissen, wie die Frau denn richtig hieß. Daran kann ich Mehmet. Einen Ça ˘glayan hat es noch nie gegeben. Ich wette, 11 MEDIEN merklich internationaler geworden ist, „sieht man schon mich nicht mehr erinnern. „Siehst du, du kannst dir nicht einmal sogar meine Mutter verschreibt sich bei dem Namen.“ „Jetzt BastelnfürErwachsene: auf der Straße“, so Holger Wenschuh von der JPT Peptide einen kurzen chinesischen Namen merken“, heult sie. Ich weiß übertreibst du.“ „Ich hätte nicht weich werden dürfen.“ „Bit- Hier wird der Ton gemacht Technologies GmbH. Da gibt es fast täglich Busse – häufg nicht, wie sie darauf kommt, dass der Name kurz war, vielleicht te weine doch nicht wieder.“ „Ahmet sagte, er habe sein Leb- voller Asiaten – die über den Standort touren. In der Kan- war er lang und kompliziert, ich nannte die Frau eben Rainbow, tag noch keinen Brief bekommen, in dem sein Name richtig 14 forsChUNG tine summt einem zur Mittagspause ein mehrsprachiges MartinHampelerhält den Dissertations- so wie sie jeder Rainbow nannte. „Soll mein Sohn jetzt herum- geschrieben sei. Sogar auf seiner Gehaltsabrechnung ist sein preis adlershof Stimmengewirr entgegen. Internationale Kongresse fnden laufen und sich Kleiner Wasserfall nennen?“ Sie tut so, als wäre Name falsch. Er hat mir die Briefe gezeigt, von der Bank, von sei- hier statt. Und da gibt es Unternehmen wie zum Beispiel die Ça˘glayan mein dringender Wunsch gewesen. „Keiner wird den nem Fitnessclub, seine Zahnarztrechnung. „Achmed“ steht da, 15 GrÜNDEr Active Space Technologies GmbH, die aus multikulturellen Namen je richtig schreiben, geschweige denn richtig ausspre- und „Ahmed“, „Achmett“ und „Achmät“. Er sagte, er wolle den NeueWerkzeugefürLaserlicht: Teams bestehen und auf deren Fluren wie selbstverständ- chen. Dass man das Ç wie tsch spricht, wissen vielleicht ein paar Namen, der ihm gefällt, falsch geschrieben würde er so oder so. Gründerfrma photonic Tools am Start lich Englisch gesprochen wird. Leute, aber wer weiß denn, dass man das ‚ ˘g‘ nicht hört? Tschagla- Da hat er mir leid getan, mein Ahmet.“ 16 KUrz NoTIErT yan werden sie zu ihm sagen, oder Tsaglayan, oder Kaglayan. Ihre Schau, sogar in der Druckerei haben sie es vermasselt.“ Sie zeigt Dilek Güngör ist Journalistin und Autorin. Wöchentlich auf die Karten in meiner Hand, die ich schon vergessen habe. erscheint ihre Kolumne „Weltstadt“ in der Berliner Zeitung. Sylvia Nitschke ausführliche Texte und adlershofer Termine fnden Sie unter: www.adlershof.de/journal Leiterin Adlershof Print März/April 2014 01