Page 3 - Adlershof Special 43
P. 3
Adlershof
special 43
Start-ups in Berlin – Start-ups in Berlin –
Hype oder Speerspitze eines Hype or spearhead of a
deutschen Silicon Valley? German Silicon Valley?
S chon seit einigen Jahren erlebt Berlin einen beeindru- F or some years now, Berlin has been enjoying an
ckenden Boom. Im Fahrwasser der Bundesregierung zogen impressive boom. In the wake of Germany’s Federal
zunächst Verbände, Kanzleien und etablierte Unternehmen Government, associations, law firms, and established
nach Berlin. Heerscharen von Handwerkern und Bauunter- companies have been relocating to the city. Legions of
nehmen errichteten topmoderne Bürogebäude und Apart- skilled workers and construction companies have been
ments, Altbauten wurden liebevoll wie- erecting modern office buildings and
der hergestellt. Die aufgestaute Energie apartments, and old buildings have
der Alternativlosigkeit entlädt sich in been lovingly renovated. A pent-up
unternehmerischer Schaffenskraft. energy caused by the lack of alterna-
INHALT // CONTENT IMPRINT // IMPRESSUM tives is being discharged into creative
Heute machen junge Unternehmen entrepreneurial power.
3 Start-ups in Berlin – Hype oder Speer- Herausgeber // Publisher: aus dem hässlichen Entlein Berlin den
spitze eines deutschen Silicon Valley? WISTA-MANAGEMENT GMBH Rising Star Europas. In Mitte und über- Start-ups are elevating the Repub-
Start-ups in Berlin – Hype or spearhead Redaktion // Editorial staff: all in der Stadt siedeln sich Start-ups lic’s former ugly duckling Berlin into
of a German Silicon Valley? Rico Bigelmann, Sylvia Nitschke an, um die Gelegenheiten, die techno- Europe’s rising star. Start-ups are set-
Autoren // Authors:
Manuel Berkel (mb), Rico Bigelmann (rb), logische Umbrüche bieten, wahrzu- tling everywhere in the city to grasp
4 Gründen auf der Überholspur Mirko Heinemann (mh), Chris Löwer (cl), nehmen. Und um es dem unternehme- all opportunities offered by techno-
Sylvia Nitschke (sn), Klaus Oberzig (ko),
Start-ups on the fast lane Peter Trechow (pt) rischen Establishment zu zeigen. Aus logical upheavals – and to show the
Übersetzung // Translation: Start-ups entstanden erste milliarden- establishment. The first start-up
8 Rocket trifft Adlershof Lost in Translation?, Endingen schwere Unternehmen und weitere billionaire companies evolved, and
Rocket meets Adlershof Layout und Herstellung // Layout and production: werden folgen. Zu sehen in Funk und more will follow. TV and radio are
Medienetage Anke Ziebell Fernsehen sind natürlich Unternehmen of course full of companies offering
Telefon: 030/ 60 98 47 697, Fax: 030/60 98 47 698
11 Digitales Win-win E-Mail: aziebell@medienetage.de; mit Produkten für Konsumenten – B2C: consumer products – B2C: Zalando,
www.ziebell-medienetage.de
Digital win-win Zalando, Lieferheld und die 6 Wunder- Lieferheld, and 6 Wunderkinder. Yet,
Redaktionsadresse // Editorial staff address: kinder. Aber Berlin ist mehr. Rund um Berlin is more. Schering and the
WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation
14 Gründen in Adlershof Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin Schering und die Charité entstehen Charité are becoming the centre of
Telefon: 030/63 92 - 22 38, Fax: 030 / 63 92 - 22 36
Start-ups in Adlershof E-Mail: nitschke@wista.de; www.adlershof.de/special vielversprechende Medizin- und Biotechunternehmen, auch highly promising medical and biotech companies, and
Anzeigenverkauf // Ad sales: im Betahaus und bei AtomLeap finden sich Unternehmen, also Betahaus and AtomLeap are now home to com-
16 Inkubationsprogramm für Hochschul- WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation deren Produkte man anfassen kann. Deutsche Ingenieurs- panies offering tangible products. The art of German
Marina Salmon, Telefon: 030 / 6392-2283
forscher E-Mail: salmon@wista.de kunst in Hardware gegossen. engineering cast in hardware.
Incubation programme for university Druck // Print: Im Südosten Berlins, in Adlershof, liegt vielleicht die, oder Adlershof in southeast Berlin is perhaps the sole, yet out-
researchers BUD – Brandenburgische Universitätsdruckerei und zumindest eine, Keimzelle des Berliner Technologie- und standing nucleus of the Berlin technology and start-up
Verlagsgesellschaft Potsdam mbH
© Fotos // © Photos: Gründerbooms. Hier bündeln sich seit über 20 Jahren schon boom. For more than 20 years now, Adlershof has been
18 Neuer Aktivposten im Land der Ideen Sofern nicht anders gekennzeichnet/unless otherwise Wissenschaft, High-Tech, Wohnen und Wachstum. Wenn focusing on science, high tech, living, and growth. So, if
New asset in the land of ideas specied: Tina Merkau; Titel/Title: TongRo Images/Corbis; Input der größte Treiber des Outputs ist, dann ist hier input is the greatest driver of output, there is something
Inhalt/Content oben/top: Oko_SwanOmurphy/Thinkstock/
iStock; S./p. 3: High-Tech Gründerfonds Management
GmbH; S./p. 4/5: krolone/Thinkstock/iStock; Großes zu erwarten. Trotz schwankender Konjunktur big developing here. Despite the volatile economy and
21 Kollaborative Innovation S./p. 16 unten/bottom: Inkulab; S./p. 18: WISTA/Numrich und dem Auf und Ab der Börsen werden die neuen unter- the ups and downs on the stock market, the new Berlin
Collaborative innovation Albrecht Klumpp Gesellschaft von Architekten mbH; nehmerischen Berliner Schnellboote auch raue Gewässer speedboat entrepreneurs will also master choppy wa-
S./p. 17 rechts/right: P2007/iStock; S./p. 19: WISTA-
MANAGEMENT GMBH; S./p. 20: 3YOURMIND GmbH,
www.3yd.de; U4/cover back: Katy Otto meistern. Der Aufwärtstrend der letzten zehn Jahre und ters. The upward trend of the last ten years and perhaps
vielleicht auch der aktuelle Boom werden sich fortsetzen. the present boom as well will continue. The scientific
Die wissenschaftliche und unternehmerische Vielfalt aus and entrepreneurial diversity from Adlershof is already
Ihr Ansprechpartner // Your contact person Nachdruck von Beiträgen mit Quellenangabe gestattet. Adlershof bringt schon jetzt Spitzenleistungen hervor. Von breeding out outstanding achievements. And much can
Belegexemplare erbeten.
// Contributions indicated by name do not necessarily diesem Standort ist noch viel zu erwarten. Warren Buffet be expected still from this location. After all, Warren
represent the opinion of the editorial staff. Reprinting
of contributions permitted with source references. sitzt schließlich auch nicht an der Wall Street, sondern in Buffet too is not sitting on Wall Street either, but is in
Lars Hansen, Leiter Unternehmensservice Specimen copies requested. Omaha, Nebraska. Omaha, Nebraska.
Innovations- und GründerZentrum (IGZ) Charlottenburger 2015
& Internationales Gründerzentrum (OWZ) Innovations-Centrum (CHIC)
Rudower Chaussee 29 Marie-Elisabeth-Lüders-Straße 1
12489 Berlin 10625 Berlin Ausführliche Texte und Adlershofer
Telefon: +49 30 6392 6011 Telefon: +49 30 590083105 Termine finden Sie unter: Alexander von Falkenberg, Geschäftsführer Alexander von Falkenberg, Managing director
High-Tech Gründerfonds Management GmbH High-Tech Gründerfonds Management GmbH
E-Mail: hansen@izbm.de | www.adlershof.de/gruender www.adlershof.de/special
Adlershof special 43 3
special 43
Start-ups in Berlin – Start-ups in Berlin –
Hype oder Speerspitze eines Hype or spearhead of a
deutschen Silicon Valley? German Silicon Valley?
S chon seit einigen Jahren erlebt Berlin einen beeindru- F or some years now, Berlin has been enjoying an
ckenden Boom. Im Fahrwasser der Bundesregierung zogen impressive boom. In the wake of Germany’s Federal
zunächst Verbände, Kanzleien und etablierte Unternehmen Government, associations, law firms, and established
nach Berlin. Heerscharen von Handwerkern und Bauunter- companies have been relocating to the city. Legions of
nehmen errichteten topmoderne Bürogebäude und Apart- skilled workers and construction companies have been
ments, Altbauten wurden liebevoll wie- erecting modern office buildings and
der hergestellt. Die aufgestaute Energie apartments, and old buildings have
der Alternativlosigkeit entlädt sich in been lovingly renovated. A pent-up
unternehmerischer Schaffenskraft. energy caused by the lack of alterna-
INHALT // CONTENT IMPRINT // IMPRESSUM tives is being discharged into creative
Heute machen junge Unternehmen entrepreneurial power.
3 Start-ups in Berlin – Hype oder Speer- Herausgeber // Publisher: aus dem hässlichen Entlein Berlin den
spitze eines deutschen Silicon Valley? WISTA-MANAGEMENT GMBH Rising Star Europas. In Mitte und über- Start-ups are elevating the Repub-
Start-ups in Berlin – Hype or spearhead Redaktion // Editorial staff: all in der Stadt siedeln sich Start-ups lic’s former ugly duckling Berlin into
of a German Silicon Valley? Rico Bigelmann, Sylvia Nitschke an, um die Gelegenheiten, die techno- Europe’s rising star. Start-ups are set-
Autoren // Authors:
Manuel Berkel (mb), Rico Bigelmann (rb), logische Umbrüche bieten, wahrzu- tling everywhere in the city to grasp
4 Gründen auf der Überholspur Mirko Heinemann (mh), Chris Löwer (cl), nehmen. Und um es dem unternehme- all opportunities offered by techno-
Sylvia Nitschke (sn), Klaus Oberzig (ko),
Start-ups on the fast lane Peter Trechow (pt) rischen Establishment zu zeigen. Aus logical upheavals – and to show the
Übersetzung // Translation: Start-ups entstanden erste milliarden- establishment. The first start-up
8 Rocket trifft Adlershof Lost in Translation?, Endingen schwere Unternehmen und weitere billionaire companies evolved, and
Rocket meets Adlershof Layout und Herstellung // Layout and production: werden folgen. Zu sehen in Funk und more will follow. TV and radio are
Medienetage Anke Ziebell Fernsehen sind natürlich Unternehmen of course full of companies offering
Telefon: 030/ 60 98 47 697, Fax: 030/60 98 47 698
11 Digitales Win-win E-Mail: aziebell@medienetage.de; mit Produkten für Konsumenten – B2C: consumer products – B2C: Zalando,
www.ziebell-medienetage.de
Digital win-win Zalando, Lieferheld und die 6 Wunder- Lieferheld, and 6 Wunderkinder. Yet,
Redaktionsadresse // Editorial staff address: kinder. Aber Berlin ist mehr. Rund um Berlin is more. Schering and the
WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation
14 Gründen in Adlershof Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin Schering und die Charité entstehen Charité are becoming the centre of
Telefon: 030/63 92 - 22 38, Fax: 030 / 63 92 - 22 36
Start-ups in Adlershof E-Mail: nitschke@wista.de; www.adlershof.de/special vielversprechende Medizin- und Biotechunternehmen, auch highly promising medical and biotech companies, and
Anzeigenverkauf // Ad sales: im Betahaus und bei AtomLeap finden sich Unternehmen, also Betahaus and AtomLeap are now home to com-
16 Inkubationsprogramm für Hochschul- WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation deren Produkte man anfassen kann. Deutsche Ingenieurs- panies offering tangible products. The art of German
Marina Salmon, Telefon: 030 / 6392-2283
forscher E-Mail: salmon@wista.de kunst in Hardware gegossen. engineering cast in hardware.
Incubation programme for university Druck // Print: Im Südosten Berlins, in Adlershof, liegt vielleicht die, oder Adlershof in southeast Berlin is perhaps the sole, yet out-
researchers BUD – Brandenburgische Universitätsdruckerei und zumindest eine, Keimzelle des Berliner Technologie- und standing nucleus of the Berlin technology and start-up
Verlagsgesellschaft Potsdam mbH
© Fotos // © Photos: Gründerbooms. Hier bündeln sich seit über 20 Jahren schon boom. For more than 20 years now, Adlershof has been
18 Neuer Aktivposten im Land der Ideen Sofern nicht anders gekennzeichnet/unless otherwise Wissenschaft, High-Tech, Wohnen und Wachstum. Wenn focusing on science, high tech, living, and growth. So, if
New asset in the land of ideas specied: Tina Merkau; Titel/Title: TongRo Images/Corbis; Input der größte Treiber des Outputs ist, dann ist hier input is the greatest driver of output, there is something
Inhalt/Content oben/top: Oko_SwanOmurphy/Thinkstock/
iStock; S./p. 3: High-Tech Gründerfonds Management
GmbH; S./p. 4/5: krolone/Thinkstock/iStock; Großes zu erwarten. Trotz schwankender Konjunktur big developing here. Despite the volatile economy and
21 Kollaborative Innovation S./p. 16 unten/bottom: Inkulab; S./p. 18: WISTA/Numrich und dem Auf und Ab der Börsen werden die neuen unter- the ups and downs on the stock market, the new Berlin
Collaborative innovation Albrecht Klumpp Gesellschaft von Architekten mbH; nehmerischen Berliner Schnellboote auch raue Gewässer speedboat entrepreneurs will also master choppy wa-
S./p. 17 rechts/right: P2007/iStock; S./p. 19: WISTA-
MANAGEMENT GMBH; S./p. 20: 3YOURMIND GmbH,
www.3yd.de; U4/cover back: Katy Otto meistern. Der Aufwärtstrend der letzten zehn Jahre und ters. The upward trend of the last ten years and perhaps
vielleicht auch der aktuelle Boom werden sich fortsetzen. the present boom as well will continue. The scientific
Die wissenschaftliche und unternehmerische Vielfalt aus and entrepreneurial diversity from Adlershof is already
Ihr Ansprechpartner // Your contact person Nachdruck von Beiträgen mit Quellenangabe gestattet. Adlershof bringt schon jetzt Spitzenleistungen hervor. Von breeding out outstanding achievements. And much can
Belegexemplare erbeten.
// Contributions indicated by name do not necessarily diesem Standort ist noch viel zu erwarten. Warren Buffet be expected still from this location. After all, Warren
represent the opinion of the editorial staff. Reprinting
of contributions permitted with source references. sitzt schließlich auch nicht an der Wall Street, sondern in Buffet too is not sitting on Wall Street either, but is in
Lars Hansen, Leiter Unternehmensservice Specimen copies requested. Omaha, Nebraska. Omaha, Nebraska.
Innovations- und GründerZentrum (IGZ) Charlottenburger 2015
& Internationales Gründerzentrum (OWZ) Innovations-Centrum (CHIC)
Rudower Chaussee 29 Marie-Elisabeth-Lüders-Straße 1
12489 Berlin 10625 Berlin Ausführliche Texte und Adlershofer
Telefon: +49 30 6392 6011 Telefon: +49 30 590083105 Termine finden Sie unter: Alexander von Falkenberg, Geschäftsführer Alexander von Falkenberg, Managing director
High-Tech Gründerfonds Management GmbH High-Tech Gründerfonds Management GmbH
E-Mail: hansen@izbm.de | www.adlershof.de/gruender www.adlershof.de/special
Adlershof special 43 3
