Page 3 - Adlershof Special 47: Die Berliner Mischung: Adlershof hat sie! // The Berlin mixture: Adlershof´s got it all

Adlershof hat die Mischung
Adlershof
special 47
/ Adlershof has the right mix

Der Standort für Wissenschaft, Wirtschaft und Medien The science, business and media hub in the south-east
im Südosten Berlins boomt und entwickelt sich als leben- of Berlin is booming and gradually becoming a lively and
diger Stadtteil Schritt für Schritt weiter. In immer kürzeren vibrant district. There is an increasing number of occasions
Abständen gibt es Anlässe, sich vor Ort vom Fortschritt der to get an idea of the progress of various projects here. In the
unterschiedlichsten Projekte ein Bild zu machen. In den ver- past few months, it has seen the laying of foundation stones,
gangenen Monaten waren es Grundsteinlegungen, Richt- topping-out ceremonies and official openings, including in
feste und Einweihungen unter anderem im neuen Quartier the new “Wohnen am Campus” quarter, but also on Rudower
„Wohnen am Campus“, aber auch an der Chaussee, which is increasingly living
INHALT // CONTENT IMPRINT // IMPRESSUM Rudower Chaussee, die ihre Funktion up to its function as the main artery of
als Hauptschlagader der Stadt für Wirt- the business, science and media hub.
3 Editorial Herausgeber // Publisher: schaft, Wissenschaft und Medien immer For example, the Berlin Brandenburg
WISTA-MANAGEMENT GMBH mehr ausfüllt. So wird sich zum Beispiel State Laboratory is moving to the corner

4 Rudower Chaussee: Gelungene Mischung Redaktion // Editorial staff: das Landeslabor Berlin-Brandenburg an of Rudower Chaussee and Wegedorn-
Rudower Chaussee: a good mix Rico Bigelmann, Sylvia Nitschke, Julia Simon der Rudower Chaussee Ecke Wegedorn- straße, effectively strengthening the
Autoren // Authors: straße ansiedeln und damit das Cluster analytics cluster in the area. Numerous
12 Anziehungspunkt für neue Unternehmen Rico Bigelmann, Edith Döhring (ed), Franziska Hönow,
A magnet for new firms Chris Löwer (cl), Emil Schweizer (es) Analytik vor Ort ideal verstärken. Zahl- projects in various stages of develop-
Übersetzung // Translation: reiche Projekte in unterschiedlichen ment document the successful Berlin
18 Professionell, effizient und erfolgreich – Zenner lingua, Berlin Entwicklungsstadien dokumentieren die mix of research, residential, commercial
Planungsbüro kba setzt auf Adlershof! Layout und Herstellung // Layout and production: gelungene „Berliner Mischung“ aus For- and media space that is being brought
Professional, efficient, and successful – Medienetage Anke Ziebell schung, Wohnen, Gewerbe sowie Medien, to life in this area.
Telefon: 030/60 98 47 697, Fax: 030/60 98 47 698
kba embraces Adlershof E-Mail: aziebell@medienetage.de; die hier am Standort realisiert und gelebt
www.ziebell-medienetage.de wird. For over two decades now, the State of
20 Ein Ort der Möglichkeiten Redaktionsadresse // Editorial staff address: Berlin has been committed to develop-
A place of opportunities WISTA-MANAGEMENT GMBH, Bereich Kommunikation Seit mehr als zwei Jahrzehnten engagiert ing the Adlershof science and business
Rudower Chaussee 17, 12489 Berlin sich das Land Berlin für die Entwicklung hub to make it a successful urban dis-
24 OfficeLab – Gewerbeflächen für Telefon: 030/63 92 - 22 38, Fax: 030 / 63 92 - 22 36 des Wissenschafts- und Wirtschafts- trict. Its targeted investments in insti-
E-Mail: nitschke@wista.de; www.adlershof.de/special
das 21. Jahrhundert Druck // Print: standortes Adlershof zum urbanen Stadtteil. Die gezielten tutes of higher education, transport links and infrastructure,
OfficeLab – commercial space for Brandenburgische Universitätsdruckerei und Investitionen in Hochschulen, Verkehrsanbindungen und as well as the stabilisation of the existing science and tech-
the 21st century Verlagsgesellschaft Potsdam mbH Infrastruktur sowie die Stabilisierung der vorhandenen nology cluster, have made a significant contribution to the
© Fotos // © Photos: Wissenschafts- und Technologiecluster haben zur nach- long-term development of the area. While state funds were
26 Plan Adlershof Sofern nicht anders gekennzeichnet/unless otherwise
Map Adlershof specied: Thomas Bomm; Titel: DUO Werbeagentur haltigen Entwicklung des Standortes maßgeblich beigetra- used in the early stages to drive forward the development of
(Fotos/Photos: T. Bomm, T. Merkau, Ph. Dera/Vissio);
S./p. 2 u./b., S./p. 32, S./p. 44-45: Adlershof Projekt GmbH/ gen. Während anfangs staatliche Fördermittel den Aufbau Adlershof, we are now proud to be able to say that it is now
28 Kluge Wohnkonzepte zum Wurzeln schlagen D. Laubner; S./p. 3, S./p. 40 Senatsverwaltung für Stadt- in Adlershof vorantrieben, sind wir stolz zu sagen, dass primarily private investors that shape the area with their con-
Smart living concepts take root entwicklung und Umwelt; S./p. 6 o./t.: gbp Architekten; heute private Investoren mit ihren Bauvorhaben das Bild von struction projects. This has resulted in the creation of over
S./p. 6 u./b.: schneider + schumacher; S./p. 7 u./b.: EUROPA-
CENTER AG; S./p. 9: ID&A Immobilien GmbH; S./p. 13 o.l./t.l.: Adlershof prägen. So konnten mehr als 16.000 Arbeitsplätze 16,000 jobs. Soon, there will be more than 3,000 homes in
38 Häuser mit Power Goldbeck GmbH, S./p. 13 o.r./t.r.: Architekturcontor geschaffen werden. Bald wird es über 3.000 Wohnungen in Adlershof.
Schagemann Schulte GmbH/VISSIO Servicegroup GmbH;
Houses with power S./p. 13 u.l./b.l.: Borgers GmbH /WINDnovation Engineering Adlershof geben.
Solutions GmbH; S./p. 13 u.r./b. r., S.p. 19: Plan II GmbH The pace of construction and development can be seen on
40 Fahrplan für die Zukunft Architekten und Ingenieure/Dimidia Immobilien GmbH; Entwicklung und Dynamik ist an allen Ecken erkennbar. Für every street corner. For the plot by the S-Bahn station, which
S./p. 21 u.r./b.r.: Jamie Kingham/Mediabakery;
Road map for the future S./p. 22 l., S./p. 35 o.r./t.r.: Katy Otto; S./p. 28/29 M. Meisse das Grundstück am S-Bahnhof, auf dem bisher noch der was previously dominated by the words “Adlershof. Science at
(www.meisse.de); S./p. 30 l.: Hero Images/Mediabakery;
44 Neue Flächen für findige Firmen S./p. 32: u./b.: P. Dera; S./p. 34: Kondor Wessels Bouw Schriftzug „Adlershof. Science at Work.“ dominiert, fiel in Work.”, a competition resulted in the decision to implement
GmbH; S./p. 44 l.: SDTB/Historisches Archiv; S./p. 46 o./t.:
New spaces for clever companies Konditorei Engelmann; S./p. 46 u./b.: MSW Displays GmbH einem Wettbewerb die Entscheidung für ein ambitioniertes an ambitious project, including a campus hotel. In order to
Projekt u.a. mit Campus-Hotel. Um die Balance zu halten, maintain a sense of balance, additional commercial space will
48 Mehrwert – wenn Planen und Bauen werden neben neuen Wohnungen zusätzliche Gewerbe- be created alongside the new homes, to be used by manu-
Methode hat Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbe- flächen für produzierende Unternehmen geschaffen. facturing companies.
Added value – planning and building with dingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von
Beiträgen mit Quellenangabe gestattet. Belegexemplare
a singular method erbeten. Zusammen mit der Adlershof Projekt GmbH als Entwick- Together with Adlershof Projekt GmbH as the developer and
Contributions indicated by name do not necessarily
represent the opinion of the editorial staff. Reprinting lungsträger und Treuhänder des Landes Berlin arbeiten wir, trustee managers from the State of Berlin, we, the Senate
50 Adlershof in Zahlen of contributions permitted with source references. die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt, Department for Urban Development and the Environment,
Adlershof in figures Specimen copies requested. mit viel Engagement daran, die Berliner Mischung hier in are working with zeal towards driving forward the typical
Oktober 2016 Adlershof weiter voranzutreiben. Berlin mix here in Adlershof.

YouTube-Video: Wir entwickeln die Science City Das Heft finden Sie unter: Prof. Dr.-Ing. Engelbert Lütke Daldrup Prof. Dr.-Ing. Engelbert Lütke Daldrup
Berlin: Adlershof Projekt GmbH Staatssekretär für Bauen und Wohnen, Senatsverwaltung State Secretary for Construction and Housing, Senate
für Stadtentwicklung und Umwelt Department for Urban Development and the Environment
www.adlershof.de/special
2 Adlershof special 47 Adlershof special 47 3