Page 6 - Adlershof Special 32: Zukunftsenergie – Energiezukunft -- Future Energy – Energy Future
P. 6
// Beate Mekiffer, Leiterin des Pilotprojektes in Adlershof, einem der
größten innerstädtischen Entwicklungsgebiete Europas
04 Beate Mekiffer, head of this pilot project in Adlershof, one of a largest 05
innercity development areas in Europe
und Vernetzung von Gebäuden einen sehr hohen Energiebedarf //
und Anlagen vor, die Nutzung für ihre Prozesse und Forschung.
von Abwärme und regenerativen Der lässt sich nicht nennenswert
Energien sowie den Aufbau eines senken. Primärenergetisch las- what is this project aiming
intelligenten Energienetzes. Die sen sich solche Einrichtungen to achieve?
einzelnen Maßnahmen reichen optimieren, wenn sie über de- Sichter: Our goal is to effect a signif-
von Beleuchtungskonzepten über zentrale BHKW zur Verbesse- icant reduction to the energy
Gebäudehüllensanierung und rung des PE-Faktors für Strom consumption of the whole area, // Joachim Sichter, Projektleiter der
Senatsverwaltung für Stadtentwick-
deren Klimatisierung, die Verbes- beitragen. In puncto Endenergie despite expansions and changing lung und Umwelt Berlin
serung der Regelungstechnik bis lassen sich über Gesamtoptimie- circumstances. In doing so, we Joachim Sichter, Project Manager
hin zur intelligenten Vernetzung rungen von Heizung, Beleuch- focus on primary energy savings, at the Berlin Senate Department
der Strom-, Gas- und Wärmever- tung und Klimatisierung Einspa- targeting by 2020 at least 30 per- for Urban Development and the
Environment //
sorgung. rungen erreichen. cent compared with “business as
Sichter: Hilfreich ist vor allem, dass usual”, i.e. a reference scenario.
wir die exzellente Nahwärmever- in adlershof werden die weichen Mekiffer: This goal is achieved by
sorgung in dem Gebiet ausbauen für die energieeffziente stadt von savings in the present building ysis, engineers gathered data on adlershof is pointing the way to-
können. Außerdem soll es Ener- morgen gestellt – was bedeutet stock and the early creation of the building density, the use of wards the energy effcient city of
gieberater geben, die Firmen über das für institute und unternehmen requirements for efficiency on buildings and areas, and the en- tomorrow – what will that mean
die Möglichkeiten und Synergien am standort? the as yet undeveloped areas. ergy infrastructure, supply, and for the institutes and companies
aufklären. Denn nicht jedem ist Sichter: Es macht den Hochtechno- Accordingly, we are drawing up needs in Adlershof. Taking these at this location?
klar, was machbar ist. logiestandort als solchen noch cross media plans for the energy as their basis, they elaborated Sichter: It makes the high tech loca-
attraktiver, weil eine sichere, öko- infrastructure with the target of forecasts of the future consump- tion as such a lot more appealing.
was ist aus ihrer sicht das nomische und ökologische Ener- setting up an efficient supply sys- tion when capacities at the loca- A reliable, economic, and ecologi-
besondere an dem projekt? gieversorgung nicht nur Kosten tem there. tion are fully utilised. Together cal energy supply not only saves
Mekiffer: Einmalig ist die breite Daten- spart, sondern zukunftsfähig with the TU, they identified ef- costs, but makes us fit for the fu-
basis für das Energiekonzept eines macht und bei sich Ansiedelnden what measures are planned for ficiency potential and technolo- ture and safeguards investments
ganzen Standortes. Ingenieure für Investitionssicherheit sorgt. the concept? gies to tap into this. in new establishments.
was ist das Ziel des projektes? ermittelten in einer Feinanalyse Mekiffer: The energy concept deals Sichter: To date, there is no institu-
Sichter: Unser Ziel ist es, den Energie- Daten zur Bebauung, zur Gebäu- wie können künftig andere städte with the improvement of ener- tion that develops an interdisci- how can other cities beneft from
verbrauch des Gesamtareals trotz de- und Flächennutzung, zur Ener- von dem projekt proftieren? gy efficiency, the interlinking of plinary energy concept beyond the project in future?
Erweiterung und sich ändernder gieinfrastruktur und -versorgung Mekiffer: Mit dem Versorgungskon- buildings and facilities, the use the walls of buildings for whole Mekiffer: With this supply con-
Rahmenbedingungen signifikant sowie zum Energiebedarf in Adlers- zept möchten wir auch für an- of waste heat and regenerative urban areas. And once our concept cept, we also want to create
zu senken. Der Fokus liegt dabei hof. Basierend darauf erstellten sie dere Nutzungsgebiete ähnlicher energies, and the setup of an has been aligned to the future, we planning instruments for other
auf der Primärenergieeinsparung, Prognosen über den künftigen Ver- Struktur Planungsinstrumente intelligent energy network. The are not compelled to respond im- developed areas with a simi-
die im Vergleich zum „Business brauch, wenn der Standort vollstän- schaffen. Vor allem für gemischt measures include lighting con- mediately. We can plan with inno- lar structure. It should be in-
as usual“, also einem Vergleichs- dig ausgelastet ist. Gemeinsam mit genutzte Areale mit Forschungs- cepts, building shell renovations, vation over the long term. teresting above all for mixed
szenario, bis 2020 mindestens 30 der TU wurden Effizienzpotenziale einrichtungen, Technologieun- their air conditioning, improved use areas with research insti-
Prozent betragen soll. identifiziert und Technologien zu ternehmen, Produktion und Ge- control installations, and the in- who consumes the most energy – tutes, technology companies,
Mekiffer: Dieses Ziel soll zum Einen deren Erschließung. werbe dürfte das interessant sein. telligent networking of electrici- and how can specifcally these production, and commercial
über Einsparungen im Bestand Sichter: Bislang gibt es keine Institu- Wir verfolgen auch eine wissen- ty, gas, and heat supplies. needs be reduced? enterprises. We are also pur-
und zum Anderen darüber erreicht tion, die über Gebäude hinaus für schaftliche Zielsetzung: Bei der Sichter: The greatest help is that we Mekiffer: A number of technology suing scientific goals. The cre-
werden, dass auch in den noch zu ganze Stadtareale ein übergrei- Erstellung von Energiekonzepten can expand the excellent local pi- and research institutes have very ation of energy concepts often
bebauenden Flächen frühzeitig fendes Energiekonzept entwickelt. werden oft, etwa aus Zeitman- ped heat system in the area. In ad- high energy needs for their pro- ignores a number of options, for
die Voraussetzungen für Effizienz Und nachdem unser Konzept in gel, einige Optionen ausgeklam- dition, there are energy consult- cesses and research. They cannot instance through lack of time.
geschaffen werden. So ist vorge- die Zukunft gerichtet ist, sind wir mert. Insbesondere zu solchen ants that advise companies on be reduced by any appreciable Specifically on these subjects,
sehen, dort mit einer medien- hier nicht zu schneller Reaktion Themen soll der Verbund neue the possibilities and synergies. Af- degree. These institutes can be the association is to provide
übergreifenden Planung der En- verdammt. Wir können langfristig Erkenntnisse und Ansätze liefern. ter all, it’s not clear to everybody optimised in terms of primary new findings and approaches.
ergieinfrastruktur eine effiziente und innovativ planen. Solche Themen sind innovative what can be done. energy when they operate de- These subjects include inno-
Versorgung zu ermöglichen. lokale Einspeisemöglichkeiten, ef- centralised CHP stations that vative local supply options, ef-
wer verbraucht am meisten fiziente Abwärmenutzung, Kühl- what do you see to be so special enhance the PE factor for electric- ficient waste heat utilisation,
welche maßnahmen sieht Energie – und wie können gerade und Klimatisierungsstrategien about this project? ity. With respect to final energy, cooling and air conditioning
das Konzept vor? diese bedarfe gesenkt werden? und Energiehybridsysteme wie Mekiffer: Unique is the broad data overall optimisations can achieve strategies, and energy hybrid
Mekiffer: Das Energiekonzept sieht Mekiffer: Einige Technologie- und Power to Gas (P2G) oder Power to basis for the energy concept of savings on heating, lighting, and systems like power to gas (P2G)
die energetische Verbesserung Forschungseinrichtungen haben Heat (P2H). // cl an entire location. In a fine anal- air conditioning. or power to heat (P2H).
Adlershof. Science at Work. 32 Adlershof special
größten innerstädtischen Entwicklungsgebiete Europas
04 Beate Mekiffer, head of this pilot project in Adlershof, one of a largest 05
innercity development areas in Europe
und Vernetzung von Gebäuden einen sehr hohen Energiebedarf //
und Anlagen vor, die Nutzung für ihre Prozesse und Forschung.
von Abwärme und regenerativen Der lässt sich nicht nennenswert
Energien sowie den Aufbau eines senken. Primärenergetisch las- what is this project aiming
intelligenten Energienetzes. Die sen sich solche Einrichtungen to achieve?
einzelnen Maßnahmen reichen optimieren, wenn sie über de- Sichter: Our goal is to effect a signif-
von Beleuchtungskonzepten über zentrale BHKW zur Verbesse- icant reduction to the energy
Gebäudehüllensanierung und rung des PE-Faktors für Strom consumption of the whole area, // Joachim Sichter, Projektleiter der
Senatsverwaltung für Stadtentwick-
deren Klimatisierung, die Verbes- beitragen. In puncto Endenergie despite expansions and changing lung und Umwelt Berlin
serung der Regelungstechnik bis lassen sich über Gesamtoptimie- circumstances. In doing so, we Joachim Sichter, Project Manager
hin zur intelligenten Vernetzung rungen von Heizung, Beleuch- focus on primary energy savings, at the Berlin Senate Department
der Strom-, Gas- und Wärmever- tung und Klimatisierung Einspa- targeting by 2020 at least 30 per- for Urban Development and the
Environment //
sorgung. rungen erreichen. cent compared with “business as
Sichter: Hilfreich ist vor allem, dass usual”, i.e. a reference scenario.
wir die exzellente Nahwärmever- in adlershof werden die weichen Mekiffer: This goal is achieved by
sorgung in dem Gebiet ausbauen für die energieeffziente stadt von savings in the present building ysis, engineers gathered data on adlershof is pointing the way to-
können. Außerdem soll es Ener- morgen gestellt – was bedeutet stock and the early creation of the building density, the use of wards the energy effcient city of
gieberater geben, die Firmen über das für institute und unternehmen requirements for efficiency on buildings and areas, and the en- tomorrow – what will that mean
die Möglichkeiten und Synergien am standort? the as yet undeveloped areas. ergy infrastructure, supply, and for the institutes and companies
aufklären. Denn nicht jedem ist Sichter: Es macht den Hochtechno- Accordingly, we are drawing up needs in Adlershof. Taking these at this location?
klar, was machbar ist. logiestandort als solchen noch cross media plans for the energy as their basis, they elaborated Sichter: It makes the high tech loca-
attraktiver, weil eine sichere, öko- infrastructure with the target of forecasts of the future consump- tion as such a lot more appealing.
was ist aus ihrer sicht das nomische und ökologische Ener- setting up an efficient supply sys- tion when capacities at the loca- A reliable, economic, and ecologi-
besondere an dem projekt? gieversorgung nicht nur Kosten tem there. tion are fully utilised. Together cal energy supply not only saves
Mekiffer: Einmalig ist die breite Daten- spart, sondern zukunftsfähig with the TU, they identified ef- costs, but makes us fit for the fu-
basis für das Energiekonzept eines macht und bei sich Ansiedelnden what measures are planned for ficiency potential and technolo- ture and safeguards investments
ganzen Standortes. Ingenieure für Investitionssicherheit sorgt. the concept? gies to tap into this. in new establishments.
was ist das Ziel des projektes? ermittelten in einer Feinanalyse Mekiffer: The energy concept deals Sichter: To date, there is no institu-
Sichter: Unser Ziel ist es, den Energie- Daten zur Bebauung, zur Gebäu- wie können künftig andere städte with the improvement of ener- tion that develops an interdisci- how can other cities beneft from
verbrauch des Gesamtareals trotz de- und Flächennutzung, zur Ener- von dem projekt proftieren? gy efficiency, the interlinking of plinary energy concept beyond the project in future?
Erweiterung und sich ändernder gieinfrastruktur und -versorgung Mekiffer: Mit dem Versorgungskon- buildings and facilities, the use the walls of buildings for whole Mekiffer: With this supply con-
Rahmenbedingungen signifikant sowie zum Energiebedarf in Adlers- zept möchten wir auch für an- of waste heat and regenerative urban areas. And once our concept cept, we also want to create
zu senken. Der Fokus liegt dabei hof. Basierend darauf erstellten sie dere Nutzungsgebiete ähnlicher energies, and the setup of an has been aligned to the future, we planning instruments for other
auf der Primärenergieeinsparung, Prognosen über den künftigen Ver- Struktur Planungsinstrumente intelligent energy network. The are not compelled to respond im- developed areas with a simi-
die im Vergleich zum „Business brauch, wenn der Standort vollstän- schaffen. Vor allem für gemischt measures include lighting con- mediately. We can plan with inno- lar structure. It should be in-
as usual“, also einem Vergleichs- dig ausgelastet ist. Gemeinsam mit genutzte Areale mit Forschungs- cepts, building shell renovations, vation over the long term. teresting above all for mixed
szenario, bis 2020 mindestens 30 der TU wurden Effizienzpotenziale einrichtungen, Technologieun- their air conditioning, improved use areas with research insti-
Prozent betragen soll. identifiziert und Technologien zu ternehmen, Produktion und Ge- control installations, and the in- who consumes the most energy – tutes, technology companies,
Mekiffer: Dieses Ziel soll zum Einen deren Erschließung. werbe dürfte das interessant sein. telligent networking of electrici- and how can specifcally these production, and commercial
über Einsparungen im Bestand Sichter: Bislang gibt es keine Institu- Wir verfolgen auch eine wissen- ty, gas, and heat supplies. needs be reduced? enterprises. We are also pur-
und zum Anderen darüber erreicht tion, die über Gebäude hinaus für schaftliche Zielsetzung: Bei der Sichter: The greatest help is that we Mekiffer: A number of technology suing scientific goals. The cre-
werden, dass auch in den noch zu ganze Stadtareale ein übergrei- Erstellung von Energiekonzepten can expand the excellent local pi- and research institutes have very ation of energy concepts often
bebauenden Flächen frühzeitig fendes Energiekonzept entwickelt. werden oft, etwa aus Zeitman- ped heat system in the area. In ad- high energy needs for their pro- ignores a number of options, for
die Voraussetzungen für Effizienz Und nachdem unser Konzept in gel, einige Optionen ausgeklam- dition, there are energy consult- cesses and research. They cannot instance through lack of time.
geschaffen werden. So ist vorge- die Zukunft gerichtet ist, sind wir mert. Insbesondere zu solchen ants that advise companies on be reduced by any appreciable Specifically on these subjects,
sehen, dort mit einer medien- hier nicht zu schneller Reaktion Themen soll der Verbund neue the possibilities and synergies. Af- degree. These institutes can be the association is to provide
übergreifenden Planung der En- verdammt. Wir können langfristig Erkenntnisse und Ansätze liefern. ter all, it’s not clear to everybody optimised in terms of primary new findings and approaches.
ergieinfrastruktur eine effiziente und innovativ planen. Solche Themen sind innovative what can be done. energy when they operate de- These subjects include inno-
Versorgung zu ermöglichen. lokale Einspeisemöglichkeiten, ef- centralised CHP stations that vative local supply options, ef-
wer verbraucht am meisten fiziente Abwärmenutzung, Kühl- what do you see to be so special enhance the PE factor for electric- ficient waste heat utilisation,
welche maßnahmen sieht Energie – und wie können gerade und Klimatisierungsstrategien about this project? ity. With respect to final energy, cooling and air conditioning
das Konzept vor? diese bedarfe gesenkt werden? und Energiehybridsysteme wie Mekiffer: Unique is the broad data overall optimisations can achieve strategies, and energy hybrid
Mekiffer: Das Energiekonzept sieht Mekiffer: Einige Technologie- und Power to Gas (P2G) oder Power to basis for the energy concept of savings on heating, lighting, and systems like power to gas (P2G)
die energetische Verbesserung Forschungseinrichtungen haben Heat (P2H). // cl an entire location. In a fine anal- air conditioning. or power to heat (P2H).
Adlershof. Science at Work. 32 Adlershof special
